آرمین سمیعی گیلان تره قوربان

گیلان، همش صفایه، پُر از وفایه، خاکش طلایه
خاکش طلایه
((گیلان همیشه صفا داره، پُر از وفاداری هست، خاکش مثل طلا ارزش داره))

درمون دردای ما، هوای گیلان، عروس ایران، عروس ایران
((درمون دردهای ما، هوای گیلان هست که از زیبایی انگار عروس ایران است))

میرزا کوچیک خان، خدای غیرت، دیل تَره پَرپَر، هی زنه پَرپَر
((میرزا کوچیک خان جنگلی، از نظر غیرت به بزرگی خدا می ماند، که دلهای همه ما پیوسته برایت پَر میزند))

جنگل تی وستی، وارش بیگیفته، خو دامن سَر، خو دامن سَر
((جنگل هم بخاطر تو(بخاطر شهادتت) رو دامن خودش(یعنی در دل طبیعت خودش) شروع به باریدن کرده است و گریه می کند))

گیلان تَره قوربان، می عشقی تو ای جان
تی وستی می اَن دیل تب و طاقت نداره، ای گُل ایران
گیلان تَره قوربان، گیلان تَره قوربان
((گیلان فدایت شوم، عشقی من هستی تو ای جانم، بخاطر دیدن تو، دل من تب و تاب نداره، تویی که از زیبایی گُل ایران هستی
گیلان فدایت شوم، گیلان فدایت شوم))

گیلان تَره قوربان، می عشقی تو ای جان
تی خاکه جی خاطر نبرم من منه حیران
گیلان تَره قوربان، گیلان تَره قوربان
((گیلان فدایت شوم، عشق منی تو ای جانم، منه عاشق و حیران، خاک تو را هرگز از یاد نخواهم بُرد
گیلان فدایت شوم، گیلان فدایت شوم))

گیلان تره قوربان، می چومی سو ای جان
تی نامه قشنگه ره بیمیرم تره قوربان
گیلان تره قوربان، گیلان تره قوربان
((گیلان فدایت شوم، تو نور چشم من هستی ای جانم، من بخاطر اون اسم قشنگت بمیرم و فدات بشم))

تی غمو غوصه یه نخام بیدینم
((غم و غصه ی تو رو هرگز نمیخواهم ببینم))

تی بهارو سبزه زاره من بیمیرم
((من بخاطر این بهار و سبزه زارت بمیرم))

من اسیر اَن بیجارو بویِ واشم
((من اسیر این شالیزار و بوی پراکنده علف هستم))

جَقلانه ایپچی خام کیشا بیگیرم
((دوست دارم بچه های گیلان را حتی شده مقداری کم در آغوش بگیرم))

پیر بابا پیل پیله دستانه بتاشتی
((پدر بزرگ گیلانی پینه های دستانت را بخاطر کار و کوشش فراوان تراشیده ای))

مشت مار تی پوشت تانه غوز بکاشتی
((مادر بزرگ بخاطر کار فراوان پشت بدنت غوز شده است))
همه ماران، همه پیران، همه مردم
((همه مادران، همه پیر و بزرگان و همه مردم))

غیرت از میرزای ایرانه بداشتی
((از غیرت و تلاش وامدار و پاسدار میرزای ایران هستید))