مسعود مفیدی هوودی

بالام سنی سؤیه یین
غئرمئز گۆله بۇیایئن
غئرمئز گۆلۆنگ ائسئندان
ائسغاپ−ائسغاپ دۇیایئن

فرزندم بگذار تو را دوست داشته باشم
و دورت را با گل قرمز بپوشانم ، از بوی عطر این گل بوت کنم و سیراب شوم

بالام سنی یاتئردئم
غئزئل گۆله باتئردئم
اوقودان غانسئن دیییپ
باشوجئندا اۇتوردئم
هۇو بالام هۇو−هۇو(۲)

عزیزم تو را خواباندم ، در گل قرمز ، بخاطر بد خواب نشدنت و خوب خوابیدنت ، بالا سرت نشستم

بیر اییأم گۆن یاشئپدئر
غارا داغدان آشئپدئر
منگ بالامئنگ اۆستۆنه
آی یاغتئسئ دۆشۆپدیر

آفتاب خیلی وقته غروب کرده ، از بالای کوه سیاه پایین افتاده ، روی فرزند گل من ، نور ماه تابیده

آللای−آللای الله سئ
آغئرماسئن کلّه سی
غاپئدان گلن سایئلئنگ
قابول بۇلسون دۇغاسئ
هۇو بالام هۇو−هۇو

الله ، الله ،الله ام ، درد نکند سر او ، دعای مهمان وارد شده قبول باشد .

هۆودی−هۆودۆسی گلسئن
یاتسا اوقوسئن آلسئن
اوقوسئندان اۇیانسا
دایئ−دایزاسئ گلسئن
هۇو بالام هۇو−هۇو
هۇو جانام هۇو−هۇو

ذکر الله کن ( هودی هودی ) که خوابت بیاد و از خواب سیراب شوی تا وقتی از خواب بیدار شدی دایی و خاله هایت اومده باشن